Книги о Гарри Поттере — от худшей к лучшей: рейтинг филолога Николая Эппле для Arzamas

Поклонники Гарри Поттера делятся на два лагеря – книголюбы и киноманы. Те, кто фанатеет от книг Джоан Роулинг, обычно имеют преимущества, ведь в тексте есть гораздо больше информации и подробностей!

К сожалению, экранное время не всегда позволяет раскрыть все тонкости книжной версии. Этого не избежала и сага о Гарри Поттере. Безусловно, создателям фильмов удалось сделать это максимально безболезненно для читателей. Но все же некоторые важные детали в фильме упустили и расстроили фанатское сердце любителей книжной серии.

Пивз

Удивительно, но в фильме нет главнейшего возмутителя порядка в Хогвартсе – полтергейста Пивза! Он без конца доставал учеников, преподавателей, Филча и его кошку. От пристального ока Пивза не мог укрыться ни один юный волшебник, особенно доставалось Гарри и его друзьям.

Боялся полтергейст только Дамблдора, Кровавого барона и близнецов Уизли. Пивз безмерно зауважал близнецов после того, как они дали отпор режиму Амбридж. Согласитесь, без этого персонажа Хогвартс был немного скучноват!

Зелье Гермионы

В фильме “Гарри Поттер и философский камень” роль Гермионы была неполной. Создатели фильма вырезали сцену, когда девочка помогает Гарри выполнить задание Северуса Снегга в подземелье. В экранизации она остается вместе с Роном, а в книге идет дальше с Гарри.

В следующей комнате они нашли множество зелий, и Гермиона, благодаря своему интеллекту и храбрости, разгадала загадку и нашла нужный пузырек. Жаль, что этот момент упущен, ведь в нем Гермиона показана с лучшей стороны!

История Джеймса Поттера

Важный момент, который читатели считают несправедливо упущенным – предыстория Джеймса Поттера. В фильме его показали не очень хорошим человеком, вставив только сцену с издевательствами над Северусом.

Но в книге раскрывается много воспоминаний об отце Гарри, из которых становится понятно, какой он на самом деле. В книге Римус и Сириус объясняют Гарри, что в тот момент его папа был просто влюбленным подростком.

Карта Мародеров

В фильме карту Мародеров дарят Гарри братья Уизли. При этом там совершенно не раскрывается история ее создания четырьмя друзьями – Джеймсом Поттером, Питером Петтигрю, Сириусом Блэком и Римусом Люпиным. А между тем, эта история безумно интересна и любима читателями.

Все началось с Римуса Люпина – он был оборотнем и превращался в полнолуние. Друзья не отвернулись и стали незарегистрированными анимагами, чтобы помогать ему. За время скитаний с Римусом в облике волка, они изучили Хогвартс вдоль и поперек и создали карту.

Юбилей смерти

В фильме пропущена любопытная тема, которую было бы очень интересно увидеть воочию. Во второй части книжной саги призрак Почти Безголовый Ник приглашает Гарри на праздник в честь своего 500-летнего дня рождения.

Туда были приглашены его друзья, другие привидения и даже сам Кровавый Барон. Гарри и друзьям было очень непривычно находиться в зале, полном таких гостей!

Секрет Риты Скитер

Журналистку Риту Скитер показали в фильме очень подробно – она сильно отравила жизнь Гарри и его друзьям, когда проходил Турнир Трех Волшебников. Но почему-то там упустили важную историю разоблачения Риты, которая тоже характеризует Гермиону и ее гениальный ум.

Юная волшебница узнала, как Рите удается узнавать конфиденциальную информацию – она была незарегистрированным анимагом. Гермиона поймала Скитер в обличие жука и заточила в банку.

Добби

Несмотря на то, что Добби показан в большей части фильмов саги, его образ раскрыли не полностью. Он всегда оказывал помощь Гарри, когда тот нуждался в нем.

Например, на Турнире Трех Волшебников именно он добывает для Гарри в последний момент жабросли. Так же Добби предлагает использовать “Выручай-комнату” для тренировок “Отряда Дамблдора”. В общем, Добби всегда был рядом с Гарри до самой своей смерти!

Винки

В истории с Барти Краучем и его освобождением из Азкабана в фильме есть белое пятно. Из киносаги совершенно исключили важного персонажа – эльфа Краучей по имени Винки.

После освобождения Барти-младшего она следила за ним и ухаживала, но пропустила момент, когда он сделал метку на чемпионате мира по квиддичу. Она была изгнана из семьи и осталась в Хогвартсе, заливая свое горе сливочным пивом.

Кикимер

Историю Кикимера тоже сильно урезали и, по мнению книголюбов, недостаточно раскрыли этот многогранный персонаж. Сначала он предает Сириуса и играет огромную роль в его гибели. Но затем Гарри удается найти путь к сердцу эльфа, который чтит только чистокровных волшебников.

Слабое место Кикимера – его любовь к хозяину Регулусу, брату Сириуса, который погиб ради того, чтобы уничтожить крестраж. В конце концов Кикимер стал настоящим другом Гарри и преданным слугой.

Пророчество

Когда впервые в пятом фильме появляется некое пророчество о судьбе Гарри и Волан-де-Морта, зритель немного путается. В экранной версии уделено очень мало времени на рассказ об этом моменте.

Да и в целом, описание сражения в Отделе тайн в книге более развернутое и интересное: Гарри с друзьями перемещаются по отделам и видят очень многое из сокрытых волшебных артефактов.

Невилл Долгопупс

В кино Невилл не менее важен, чем в книге – он верный друг Гарри и всегда находится рядом. В финале он играет огромную роль для уничтожения крестражей Волан-де-Морта – Невилл убивает змею Нагайну. Однако в фильме совершенно упущен важный момент – эта история могла бы быть про Невилла.

В книге раскрывается то, что пророчество могло относиться к двум детям, рожденным в один день – Гарри и Невиллу. Но, как сказано в пророчестве, Темный Лорд сам выберет равного себе, и он выбрал Гарри. Иначе была бы совсем другая история…

Прощание Дурслей

С Дурслями у Гарри не складывалось ни в книгах, ни в фильмах. Но, по мнению читателей, в киносаге упущен довольно важный момент в их взаимоотношениях.

В книге про “Дары смерти” есть прощание Гарри и Дурслей как раз перед его совершеннолетием. Тогда немногословный Дадли немного уменьшает свою вину за годы унижений трогательным рукопожатием. Эта сцена раскаяния не помешала бы в фильме!

Отношения Гарри и Джинни

В фильме показаны отношения Гарри и Джинни, но как-то слишком скомкано. Во всяком случае, фанатам книг не хватило того, что показали на экране.

А между тем, Гарри на протяжении нескольких книг чувствует влечение к Джинни, потом они все же недолго встречаются и расстаются перед тем, как он уходит за крестражами.

Гибель Питера Петтигрю

Вы не запомнили гибель Питера Петтигрю в фильме? Неудивительно, если бы ее снимали по книге, это точно осталось бы в памяти. История Гарри и Петтигрю начинается еще в третьей книге, когда Гарри уговаривает сохранить ему жизнь и просто доставить в Азкабан. Питер сбегает, но остается должником Гарри.

А вот в подземелье дома Малфоев, когда Гарри, Рон и Гермиона попадают в лапы Пожирателей смерти, этот поступок спасает Гарри жизнь. На секунду Питер мешкает перед Поттером, и подаренная Темным Лордом серебряная рука убивает его.

Предыстория Дамблдора

В фильме, конечно, тоже есть кое-что из прошлой жизни Дамблдора. Но все же в книге открывается весь жизненный путь его ошибок, болезненная дружба с Гриндевальдом, гибель сестры Арианды и сложные семейные взаимоотношения.

Друзья открывают его жажду власти и постыдные тайны из книги Риты Скиттер. И Гарри понимает, что практически ничего не знал о директоре, а после переживает весь спектр эмоций от ненависти до принятия такого поступка Дамблдора. В фильме этого не хватило!

История Волан-де-Морта

Не рассказано на 100% и о жизни Волан-де-Морта. Это упущение даже побудило фанатов снимать фильмы о прошлом Темного Лорда – на данный момент вышло несколько неплохих экранизаций.

В книге Гарри и Дамблдор поэтапно с помощью чужих воспоминаний погружаются в прошлое Тома Реддла, чтобы понять причины его желания расщепить душу на крестражи. Это помогает Поттеру понять своего врага и выяснить расположение остальных частиц души.

Битва при Астрономической башне

Душещипательная сцена смерти Дамблдора передана не полностью, считают книжные фанаты. Действительно, совершенно нераскрыт изощренный план Драко, с помощью которого он привел в Хогвартс Пожирателей смерти.

Пока Драко находил в себе силы, чтобы убить директора школы, в Астрономической башне бушевало сражение. Но в фильме эту битву вырезали, очевидно, сэкономив на сложной сцене.

Гермиона и эльфы

Опять же упущение в образе Гермионы! В фильмах совершенно проигнорировали тот момент, что волшебница организовала общество по защите прав эльфов. Сколько бессонных ночей провела Гермиона, чтобы связать им одежду, и сколько споров было между друзьями по этому поводу.

Девушка мечтала, что эльфы разорвут свою зависимость от волшебников и станут свободными, но им, к сожалению, это было не нужно.

Смерть Волан-де-Морта

В финальном эпизоде смерть Волан-де-Морта показана эффектно – так, как и полагается по законам жанра. Но в книге эта сцена более глубокая и философская. Гарри объясняет своему врагу, что он все это время ошибался и просит раскаяться.

Они говорили о любви и смерти, о погоне Волан-де-Морта от того, что он не в силах избежать. И о Бузинной палочке, которая признала хозяином Гарри. Она же и погубила Темного Лорда, не желая убивать того, кто является ее хозяином, и обратила заклятие вспять.

Дамблор в Гарри Поттер и Кубок огня

После того, как Дамблдора стал играть Майкл Гамбон, многие поклонники книг отметили, что он передает не совсем книжный вариант.

Например, в сцене, когда выясняется об участии Гарри в Турнире Трех Волшебников, Дамблдор реагирует очень резко. В книге же ничто не может заставить директора школы бежать! В общем, Дамблдор в исполнении Ричарда Харриса – любовь книжных фанатов.

Конечно, есть еще много упущений, без которых фильм не передает всю картину волшебного мира. Хорошо, что просмотр киносаги можно сочетать с чтением книг – тогда от преданного поттеромана точно ничего не скроется!

Lists

85c794e1c4f1b51f53e17f2ced555326_1518365192-b.jpg

У мира Гарри Поттера миллионы, если не миллиарды фанатов по всему миру, однако далеко не все из них читали цикл книг, хоть и посмотрели фильмы по 20 раз каждый. Эти люди, к большому их удивлению, пропустили примерно треть всей истории: множество дополнительных сюжетов, второстепенных персонажей и важных сцен были вычеркнуты или переписаны в угоду хронометражу или сюжетной целостности всех кинолент. Хотите узнать о главных отличиях? Читайте далее…

В фильме нет «Юбилея смерти» Почти Безголового Ника

1801-0-caf37da7468ea9951dc3b2acfe8edd4b.jpgГолова Николаса из реквизита первой части эпопеи

В первой книге «Гарри Поттер и философский камень» Гриффиндорский призрак пригласил троицу друзей (Гарри, Рона и Гермиону) на свой «Юбилей смерти». Из экранизации эпизод полностью вырезали, а ведь было бы интересно смотреть на это торжество.

Где, чёрт его возьми, была Винки?

1801-2-caa75656a0144a73ef41acb37beaa43c.jpgКонцепт-арт Винки

Домовой эльф семьи Кроуч была очень важным персонажем четвёртой книги серии и последующих частей. Более того, эта домовуха была яркой и самобытной, однако сценаристы решили выкинуть её из сюжета (хорошо хоть Кикимера оставили). Не только Добби помог победе над Тёмным Лордом!

Самый крутой матч по квиддичу остался на страницах книг

1801-4-caa75656a0144a73ef41acb37beaa43c.jpgПолумна в фильмах

Полумна Лавгуд удалась в фильмах на славу, однако оттуда удалена сцена, в которой добрая чудачка комментирует матч по квиддичу между командами Пуффендуя и Гриффендора в книге «Гарри Поттер и Принц-полукровка». Она не говорила о счёте и технике игры, зато придумала кучу забавных эпитетов, например — «Немочь Неудачника», которой болен Захария Смит.

В фильме Питер Педдигрю жив

1801-6-caa75656a0144a73ef41acb37beaa43c.jpgВолан-де-Морт вызывает Пожирателей Смерти через Питера

Да-да, не все это могут вспомнить, но по сюжету книг Питера душит его собственная рука-протез, подаренная Тёмным Лордом за службу и помощь в возвращении телесного облика.

Начало первого фильма отличается от книги

Дядя Вернон и Гарри

В книге Вернон Дурсль собирается на работу и по пути туда видит разношёрстных людей в странных одеждах и нелепых шляпах. Затем текст показывает подобных людей по всей Великобритании. Все эти чудаки с удивлением смотрят на своих родных и близких, узнав из газет, что Волан-де-Морт повергнут, а его победитель — Мальчик, Который Выжил.

В первом фильме нет загадки с зельями

Зелья в кабинете Снейпа так и остались там стоять

В книге «Гарри Поттер и философский камень» на пути к заветному самоцвету друзья решают несколько загадок. Рон выигрывает шахматную партию, а Гермиона решает задачу с зельями, оставшись пленницей пузыря времени. На страницах это выглядело по-настоящему захватывающе. Жаль, что Крис Коламбус (режиссёр) отказался от этого эпизода.

Рита Скитер — незарегистрированный анимаг

Рита так и не стала жуком

Именно так ей удалось собрать все эти сплетни на Турине Трёх Волшебников в книжной версии. Она превращалась в жука и попадала в Хогвартс, прячась в волосах гостей соревнований. В конце четвёртого года обучения Гермиона ловит Риту в неразрушимую банку и держит её в заточении целый год. Гадкая журналистка была отпущена на волю только после того, как дала обещание не писать больше скандальных материалов. В фильмах она просто исчезла из сюжета.

Гермиона также организовала ГАВНЭ

Кикимер и английская версия названия организации на фан-арте

Организация, которая должна была защищать права домовых эльфов, полностью проигнорирована в экранизациях. Возможно, это связано с тем, что почти всех магических созданий убрали из киноверсии. А ведь с «Гражданской Ассоциацией Восстановления Независимости Эльфов» связано много забавных моментов.

Глаза Гарри зелёного цвета, а не голубого

Такими должны быть глаза Гарри

Очень важный момент: у Гарри были глаза цвета зелёного бутылочного стекла (такие же, как у его мамы, рыжеволосой и зеленоглазой Лили Поттер). Однако у Редклиффа радужка голубого цвета. Немного непонятно, почему ещё в первом фильме актёру не поставили линзы.

Режиссёры не рассказали зрителю 6-ой части, кто же был Принцем-полукровкой

Снейп на фан-арте

Снейп был Принцем-полукровкой. И учебник, испещрённый комментариями принадлежал профессору зельеварения в молодости. Девичья фамилия матери Снейпа была Принс (Принц). Она вышла замуж за маггла и родила от него сына Северуса. Он вырос с ненавистью к неволшебникам, но всё изменилось, когда он встретил в Хогвартсе свою любовь Лили Эванс. И если бы он не наговорил однажды ей гадостей, то вполне могло быть, что главного героя звали Гарри Снейп.

В книгах троица всё время использовала Мантию-Невидимку

Мантия из реквизита фильмов

Мантия в книгах — нечто воздушное, серебристо-прозрачное. В фильме она напоминает кусок гобелена. Кроме того, книжные друзья используют её почти в каждом своём приключении. Экранизация оставила этот вариант «Deus Ex Machina» без особого внимания.

В книгах Гарри не ломает Старшую Палочку

Бузинная палочка (сувенирная копия)

На страницах Поттер использует её для починки своей палочки. После этого Гарри возвращает Бузинную Палочку в могилу Дамблдора. По логике, как только Мальчик-Который-Выжил умрёт, то и волшебный предмет потеряет силу, так как никто не победил «истинного владельца».

Путешествия во времени работают не так!

Маховик Времени — причина многих ссор

Временные парадоксы никто не отменял, поэтому проблема Маховиков времени — одна из причин ссор и конфликтов среди фанатов саги. В книге Гарри и Гермиона лишь наблюдали за собой в прошлом. Никаких камней в голову они не могли кинуть, а в итоге всё закончилось бы плачевно.

Тётя Петунья должна быть блондинкой

Не совсем блонд, верно?

Непонятный рыжевато-русый цвет волос несносной родственницы никак не вяжется с оригинальной версией.

Карта мародёров: а зачем объяснять?

Сувенирная копия Карты

Удивительная карта, созданная «Лунатиком, Сохатым, Бродягой и Хвостом» (или Ремусом Люпином, Джеймсом Поттером, Сириусом Блэком и Петиром Педдигрю). Четверка была неразлучна. Ремус изначально был оборотнем, а его компаньоны стали незарегистрированными анимагами. Эта важная информация была опущена в сценарии фильмов, хотя именно она объяснила бы, почему Хвост был Хранителем Секрета Поттеров. Именно из-за его предательства Тёмному Лорду удалось выследить и убить родителей Гарри.

Рассказ Тома Риддла в 6-м эпизоде был значительно сокращён

Дневник Риддла из реквизита второй части поттерианы

Например, зрители не узнали ничего о маме Тома, её безразличии к сыну, издевательствах и унижении. О помешанном дедушке и других людях и магах, своим чудовищным отношением породивших настоящее чудовище. Почему сценаристы выкинули воспоминания о Меропе Мракс, той, кто пала от руки своего сына, вступившего на тёмный путь. Мать, которая не любила свое дитя. Очень яркий и запоминающийся персонаж.

Сценаристы забыли сказать, что Риддлы бесплодны

Генеалогия Мраксов проста и понятна

Чистокровные Мраксы не могут зачать потомство, хоть и ведут свой род от Салазара Слизерина. Но им приходится совершать браки с магглами, дабы наследие Слизерина не пресеклось.

Кинематографические Пожиратели Смерти вспыхивают, как вампиры

Гарри и Волан-де-Морт на постере последней части

После смерти Волана-де-Морта прислужники горят, слово факелы. В книге же тело каждого злого волшебника помещают в разные комнаты.

Танец Гарри и Гермионы в первой части «Даров Смерти»

Дружеский вальс

В книгах такой сцены не было, но сценаристы совершили правильный выбор, создав танец. Этот эпизод заставил многих зрителей пустить слезу, настолько эмоциональным он был.

Первый поцелуй Гарри и Джинни имеет существенные различия

Фан-арт Гарри и Джинни

В книгах Уизли подбегает к Гарри в Общей комнате и их губы сплетаются в долгом и страстном поцелуе (ну, или как-то так). Более того, Роулинг даёт намёки на то, что Гарри и Джинни уже перешли ко взрослым отношениям. Книжная Джинни — эмоциональная, страждущая, зовущая. Её даже можно назвать слегка озабоченной. Киноверсия — полная противоположность. Версия поцелуя тоже претерпела цензуру — теперь это скромные лобзания на чердаке.

В книгах не написано, как Гермиона стирала память родителей

Обливиэйт, заклинание забвения

Сцена из кино вышла действительно мощной и грустной. Тоска и безысходность Гермионы, исчезающей из жизни родителей? действительно стоит того, чтобы эпизод был добавлен в сюжетную линию.

Финальное прощание Дадли разнится

Гарри Меллинг (Дадли) во время пресс-конференции

В книге на лице Дадли возникает тень сомнения и раскаяния, он эмоционально трясёт руку Гарри и желает ему удачи. Мы видим, что Дадли — продукт неправильного воспитания, а не зло во плоти. В экранизации этот эпизод тоже был, но его не стали монтировать в финальную версию (и очень зря, он действительно трогает за живое).

Полтергейст Пиввз был запланирован в «Гарри Поттер и философский камень»

Пиввза обидели. А зря

Пиввз был древним, как сам Хогвартс. И именно он повинен во множестве интересных событий книги. Увы, фильмы лишились этого очаровательного гаденького персонажа.

Невилл мог быть Избранным

Мэттью Льюис на автограф-сессии

В итоге кинематографический Невилл вырос любимцем женщин с кубиками пресса, но сценаристы забыли объяснить, что Невилл мог быть Мальчиком-Который-Победил. На страницах книг рассказывается, что его родители тоже бросали Волану-де-Морту вызов трижды, а сам Долгопупс рождён в седьмом месяце. До рокового Хеллоуина у Гарри и Невилла были равные шансы быть отмеченными меткой Избранного.

Реакция Дамблдора на имя Гарри в Кубке Огня

Кубок огня из фильмов

Кино-Дамблдор с агрессией трясёт Гарри за плечи, громко задавая ему вопросы. Книжный Альбус достаточно спокойно отреагировал, так как в итоге это входило в его планы и имеет ещё ряд важных выводов:

  • Дамблдор уважает своего ученика и не позволяет себе срываться на него;
  • В книге Дамблдор пытался прочитать разум Гарри (вряд ли у него получилось бы это в фильме).

Заключение.

Можно с уверенностью сказать, что у каждого фаната есть своя коллекция несоответствий. О разнице переводов можно просто молчать. А что не нравится вам в книгах или фильмах о Гарри Поттере?

Понравился материал? Вы можете поблагодарить автора! Поделитесь этой статьей со своими друзьями.

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Илья Коршунов
Наш эксперт
Написано статей
134
Добавить комментарий